杀人电梯(2001) 生肉翻译170句/小时，日/德听译者和 生肉翻译申请联系tzasin@yahoo.com
纽约 千禧年大厦
102层
73台电梯
Ok, 好戏开场了.
是我投的币. 行了, 我..
- 嗷，天, 还真有点意思. - 快, 让我看.
再给我个硬币. 有这种尤物存在 感谢上帝.
- 脱了吗? - 她在脱胸衣
啊，天, 我得要个更大的望远镜.
- 快点, 再给我个硬币. - 这是最后一个.
她在脱内衣 哇欧, 有两位女士.
-什么， 两件内衣？ - 两位女士, 傻逼
她们准备给他口交 两个都是.
- 欧，让我看，让我看！ - Ok, ok. 快点，要下雨了
- 她们在哪？烦！ - 你动了望远镜！
往左一点，往左一点 欧，欧 看到了，看到了！ 欧，天！
- 欧，操， 给我个硬币 - 我没硬币了
- 欧, 操！ 操！ 操！ - 就这样，用你的想象力
- 呼叫65号. - 什么? 安迪65号在. 请讲?
- 你的位置？65号? - 我们在86层观景台上.
我们在摄像头里看不到你. 能检查下摄像镜头吗?
啊,，欧，是的, 我看到问题了 小混混在上面挂了塑料袋.
混蛋旅客.
- 现在能看见吗？ - 是的，谢谢.
- 他们又在看那群妓女了 - 肯定又到周四了
时间过得真快
老天
- 下次多带些硬币 -下次我也要看翘屁股
- 喔, 那是个大雷. 有损失吗？ - 没, 一切正常
我希望你是对的
- 接下来去66层. -那边还有瑞典电影收藏
而且不是英格玛-贝格曼 导演的作品（瑞典导演）
- 嗯， 谁是英格玛-贝格曼？ - 一个演员 嘿, 等一分钟.
- 我去放下水 - 她演过『卡萨布兰卡』? （他以为是英格丽.褒曼）
奥，答对了
嘿！
停下！
欧， 有病啊这门！
嘿, 我叫你开着 你就开着！
-搞什么呢？ -我不知道，我。。。
- 你的手电筒怎么了？你打谁了？. - 是电梯搞的
- 欧，不，小心 - 你小心点，好吧
哪天我要在你的甜甜圈里下毒 - 你来不来？
- 好吧 - 你妈生你前一定吃了不少红肉
电梯有鬼 你有多蠢？
你好？
- 嘿, 杰夫. - 你他妈的在这干嘛？
再走两步就到你家了
有人偷了我的钥匙！
- 哪都找不到 - 就是有假保时捷车钥匙的那串？
- 对，就那串 - 给你
- 麻利点. 我们现在已经迟到了. - 你在哪找到的？我的天
你不知道我找了多久
好的，好的，马克
最慢2分钟，快， 屁股动起来 面包车还有2分钟离开
就起来 我的速度破记录了都
嘿, 我会比打激素的闪电还快，好吗？ 好的，马上就来
你看起来像屎一样. 闻起来也像
- 肯定是我须后水的味道 - 所以你两个有打架了？
- 什么让你觉得我们老打架？ - 啊，直觉
- 我们去哪？ - 村里. 只是例行检查，今天
- 好兴奋. - 你该感激我帮你找到这份工
嘿, 我很感激. 前几月 不会感到兴奋, 只是因为这个
- 若我是你我不会发牢骚 - 他跟我说：
"你该在社会上出人头地了，孩子 我会帮你的."
- 我只是不觉得整天乘坐电梯
叫做出人头地 - 如果你不喜欢，去辞职，好吗？
- 好吧 - 回去修自动售货机
Ok, 好吧, 我头疼得要我命. 我爱这份工作
什么让你觉得 我真的不爱这份工作？
也牵连着我的小命 别搞砸了
我不会，我发誓
实际上, 为了你，我会成为 年度电梯修理工
这是845台，WNYS新闻. 现在是新闻、天气快讯
布鲁克林区发生洪水 由昨晚的暴雨导致
肯尼迪机场航班 全部延迟1小时多
由机场雷达系统故障导致. 原因不明
调查还在继续 气象学家说昨晚
雷击次数突破记录
千禧年大厦
给你，小甜心
还有, 我得去会见那帮人
有台阶，女士，小心
谢谢，夫人
按下，帮按下，我要上去
早安，同志们 谢谢替我代了会班
- 刚才交通堵塞 - 没问题， 我也得等会才能走
- 我老婆还在楼上上孕妇课 - 奥对，还有个小弗迪要出生了
对，32周了
吸气——，呼气——
慢慢的起来
好的，今天就这样 下周再见，女士们
再见，小人在肚里踢一周了 我像在地狱一样
听起来像孩他爸一样
真庆幸他 另寻新欢了
这是我最轻松的一次怀孕 肚子里那个一直在睡
- 你确定你是怀孕还是？ - 如果不是，那真是块大肿瘤
你看看你. 太邪恶了. 难以置信
我不期待生产那天
- 想想那些活在亚洲的孕妇，医疗简陋 - 是啊, 我们算幸运的那群
- 天，我们降得很快，是吧？ - 是啊，这正常吗？
- 啊欧，有问题了 - 又是那个特快电梯
- 又是？ - 肯定是故障指示灯的问题
这周第三次了. 每次到最后都没问题 马上灯就停止闪烁
你确定？ 我老婆常坐那架
我以人格担保
- 让我打给后勤部 - 看，我说过的吧？
他们花费重金在电梯上 却买不起好用的指示灯
- 到底出了什么事？ - 我们被困了！
- 我说过我们下得太快了 - 所有人都还好吗？
我好像歪了脚
- 按警铃 - 你好？断线！断线！
- 怪了, 没信号 -现在怎么办？
先歇息一下. 我肯定 他们已经知道我们被困了
- 对，你老公在这工作，对吗？ - 对，他会马上救出我们
别担心
他们打球像阳萎. 像那样的球员 毁了球队的声誉
他们完虐尼克森球队 即使闭着眼，绑着双手
这是杜安. 什么？
哪一架？
没有，啥事都没有 21层和22层之间?
- Ok. - 咋了？
故障灯肯定修好了
- 变热了. - 对，好像没有氧气
- 救命！ 外面的人, 我们被夹住了. - 你肯定他们知道我们在里面？
对，肯定的，别惊慌
- 到22层了 你掐电源了吗？ -正在掐
- 已断电，应急系统启动. - 我们要开外门了
- 我老婆坐的那架电梯. - 别担心，他们在救呢
- 你确定这个钥匙是对的吗？ - 它插得进去，还能不对？ -不管用啊？
别说那是你老婆 昨天做爱时对你说的话
这里像桑拿一样
- 不对头！ - 让我出去！
- 外面的人, 我要出去 -没用的，他们听不到
- 我要出去，让我走 - 这下好了
如果这还吸引不了他们的注意
把那警报你妈的关上！
- 闭上它！ - 关不上！
- 欧！我的天 - 欧！我的天
- 行了吗? - 不行
杜安 ，听着 开门
- 有点问题 - 什么问题？
门卡住了.不明白, 我们得换个法子
- 你插对钥匙了吗？ - 我当然拿对钥匙了！
操！
-你有毛病吗？ - 我老婆在里面，她怀孕着呢！
- 万事都在控制中. 没必要惊慌失措. -我没惊慌，滚开！
- 把斧子给我！. 操！. - 什么鬼！
提姆, 它在下降！
抱歉！
杜安，我是提姆，电梯在下降 我以为
你断电源了 - 是啊，我不知道在发生什么？
- 我来告知大厅保安部. -知道了. 是特快电梯
- 我们补偿她们一杯咖啡 - 米奇 - 抱歉
两份三分熟， 马上就好
鲁尔, 帮我下忙,，乔！
这是您的
- 啊, 谢谢, 佩基. - 嘿，你！
- 有问题吗？先生 - 是的，这是肯定的，你在耍什么心眼？
- 什么问题呢？ - 3份汉堡，25美元？
怎么, 你觉得蠢到注意不到？
抱歉，汤姆！我们要修下收银机！
收银个屁眼. 你想找个 小伎俩来骗钱吧？
嘿! 她道歉了，你不该那种语气， 你觉得呢？
- 你是什么玩意？ - -你过界了，同志！. - 没关系，马克
- 对，闭上你的B嘴！傻B！ - 你说什么？
- 什么？他没听见吗？还是个聋的傻B ！ -你有一个大嘴巴
- 马克, 你的五香熏肉凉了. -是啊. 快滚, 鸡巴脸
- 过来，过来. - 你的收据，咖啡给您免费了
- 你干嘛拦着我？我可以打赢他 - 他比你壮一倍
- 我该上他一课. - 我们不再是海军了
欧， 那我们在沙尘暴任务中怎么做的？
我们的对手是穿大鞋的矮子
- 下一次别管我的事好吗？ 我可以自己解决，我是个汉子 -好吧
嘿. 下次我想要听你的看法, 我会先摇你的狗笼 - 到此为止
你最好上了保险， 同志
- 我不需要保险. 你需要. - 真难看
- 干嘛不帮我? -你是个汉子了
你还好吗?
- 有点耳鸣. - 不是，是我的铃声
- 我去拿阿斯匹林. - 我是杰夫
- 嘿 我们出了状况 - 我没关系, 她去拿阿斯匹林了
- 我没说你 在说千禧年大厦 -什么？
你知道的，那个大厦. 纽约最著名的景点
- 我知道，很高的. - 所有大厦都高
现在站起来. 但愿你还能走路
- 奇浦. - 干么？
我电脑又抽风了
- 就像我找你约会一样? - 比那更糟
不可能. 看起来是病毒
天，别现在啊
- 弄好这个混蛋，行吗？ - 我看看能做啥
- 好温暖的椅子. - 你只能跟我到这一步了
对。。好吧
-你要咖啡吗? - 不要.我都快喝成咖啡机了
我要喝点
伊娃小姐. 带着你的翘臀 到千禧年大厦那里
- 为啥? - 电梯卡了，妇女不舒服了，我也不清楚
- 我还在写女性选举权 - 那是什么时候的事？ - 1980
有点落伍了，不对吗？
- 对，但是... - 没有但是，6点前400字新闻给我
- 注意韵色一下. - 我用我的尿来韵
- 嘿, 巴尼， 这里怎么了? - 好多妇女困在了电梯
- 那肯定是最后一个，可怜人 - 弗雷迪？
- 我在这，小甜心. - 我的宝宝在哪？
- 还有宝宝在里面? - 她们进去前没有. 你去哪？
你叫什么，夫人? 没事，你可以跟我说 我是护士
- 是男孩还是女孩? - 我不会再帮你了
嘿，放松，我只是在做我的工作
- 他们产子了? - 其中两个
电梯排气也有问题. 温度太高她们差点窒息
她们脸色确实苍白 那就是他
嗨 我是当肯——后勤主管
- 刚才真可怕. - 别怪到产子潮上来
不会. 肯定是神的旨意 在电梯产子，天晓得
我关心的是让电梯尽快重新运作
- 在哪卡的? - 21到21层间，我就是打不开门
- 自己降下来后来? - 是的，切断电源以后
一般我们不会叫你们专门来 修电梯，我们自己就受过训练
救人出来, 修理电梯外门
一般是疑难问题才叫你们
电梯排气系统正常
- 我也注意到了 - 那我们得想出个好的解释
- 这下损失大了，即使她们不起诉. - 这位先生来自电梯公司
我是大厦总管：米粒根， 所以决定是？
电梯多久能修好？
照我说最多1个多小时
- 加速. 下午给我全面报告. -没问题，先生
- 好友好啊（讽刺）
这些特快电梯每天承载30,000人 一停用会损失很多钱
我们快点开始，在他缩减我们薪水之前
- 提姆会带你们去马达室. - 好的，马克，你来吗？
对
- 老天爷！真高啊 - 你不会恐高吧？
我是恐高. 我.. 只是没写进简历里
- 老鹰！. - 政府把他带到城市来
消减鸽群. 它们爱呆这里 跟热能管道有关
我们到了
嘿，我很抱歉你的同事 发生了不幸, 那个波兰人...
- 克娃斯基. - 是的，真不敢相信
他是个乐观的同志 没想到那样自杀...
- 很难真正了解一人. -这是真话
我不懂电脑, 但 昨晚有很多闪电
- 我们被击中4次. - 闪电击中控制室？
-这有可能，不对吗? -我们这是最新科技,
静电场和辐射\破坏不了电脑了现在
- 你们才是专家. - 那是当然唠（不满）
- 我不打扰了, 如果你们要什么 打9-0-0 - 好的，谢谢
- 你把他惹恼了！ - 当然要惹恼他！
- 没人命令我们干什么，看哪里. - 如果他是对的呢?
- 关于闪电? - 如果对的，我们也不会承认
我们才是专家，不是吗? 好吧，特快电梯, G-组,
在这里. 你回到控制室那边 去修排气系统，警报系统
门锁系统 机械和线路系统
何不再检查下警察记录?
- 我来查这个宝贝盒子 - 下面见
但愿你别花一下午时间 检查排气系统
我找不出错误.
他们听到肯定会开心 （讽刺）
- 那是什么? - 只是下降气流
下降气流？
这通道有3300 米高
你可以感到30度的温差 相信我这里
可以形成风暴！
下次我带雨伞来
- 走吧，告诉他们运行吧 - 等下，
我拿下马甲 - 我们给公司怎么说
- 说一切都好. -他们肯定想知道事故原因
让他们高兴, 说其中一个螺丝没上油
- 操！. 我钱包掉了. - 你能快点吗？
是因为一个螺丝没上油吗？
当然不是. 我们给他讲些小问题, 让他们好睡觉
你有好多要学. 走吧，你带齐东西了吗？
- 钥匙, 信用卡, 你的保险套? - 对，都齐了
嘿，你还有时间去买花
什么花？
谢谢，翠西. 做得好
希望你老婆喜欢，菲斯先生
我认为她太忙不会注意, 招待她的客人们
别怪她. 你们不是每天都庆祝
25周年结婚纪念日. 加洗头一共66,50美元. 谢谢
真遗憾这是你当班最后一天. 我一直很享受你的陪伴
- 我会想你的. - 我也会想你的, 菲斯先生
- 我能最后一次“看”你一下吗? -当然
-我觉得你“看”够了. - 你真美，翠西
这是你的信用卡和收据
谢谢，翠西. 祝新工作顺利
祝你结婚纪念日
快乐！ - 谢谢
走吧，巴斯
- 绿头发? 你疯了吗? - 那不正经的混蛋应得的
啊，真快. 来，巴斯
我肯定按的对啊？ (怎么上去了)
我猜有人要进来, 巴斯
有人在吗？
你好？
我猜没有
到底下不下?
混蛋电梯. 来, 巴斯, 我们坐另一台
玩我是吗？
正是如此
终于到了
来，巴斯 别现在淘气
管理层为您的不便表示歉意
- 嘿，是我, 马克. - 马克
- 在干嘛? - Ok. 你打来干什么?
我只想道歉, 昨晚我说错话了
- 我不是那个意思... - 听着，我现在很忙.
我只想说抱歉
你不能等会打来吗?
- 我买了花. - 你这是干嘛?
- 我想将功赎罪 - 马克...
- 嘿, 开门. - 开门?
- 我在门口... - 什么?
- 惊喜. - 天, 马克,我...
你想一直让我等着吗？ 我说了抱歉了
- 给你的. - 马克, 你不该来的.
我知道, 你的衣服怎么？ 你在睡觉？ 我的意思是：你刚睡醒？
- 抱歉 - 我...
- 对不起，马克. - 没事，我知道你很抱歉
我刚才说的都是开玩笑
我们再谈吧
我到底做错了什么？看看我 基本上我是个好男人
- 马克 为这婊子不值得, ok? - 那是你姐
- 半个姐姐. 还是出轨的那半. - 今天肯定不是你的幸运日.
不是. 而且还不包括, 千禧年大厦里发生的事
- 因为, 你怀孕了 - 杰夫告诉我了，太骇人了
你早上还说这工作多无聊
我收回
- 服务员，再来杯一样的 - 马克你没喝够吗？
- 那又怎样? 我很好. - 喝醉帮不了你
- 你只会明天难受. - 那又怎样?明天我们放假
- 不是，明天我们依然出勤侯着. - 在我看来就是放假
如果有意外，会叫我们. 而且我不想你酒后出勤.
嘿，为一位电梯修理工的 精彩生活干杯
- 操，我绊倒了. - 什么?
为什么你不看路?
为什么不开灯?
因为我们不该在这, 吊丝 看这个.
- 它可能有毒. - 有毒?
- 可不想经理明天被毒死吧？ -为啥有人下毒? （以验毒为借口偷酒喝）
他们不会的 小屁眼，我在开玩笑
- 你在? - 65号, 呼叫
-65号在，怎么了? - 你在哪？65号？
- 我们在44层. -特快电梯在上升
- 也许清洁工按的? - 那层没清洁工
- 所有的工作室都关闭了. - 它在去哪一层？
- 刚经过24层，仍在上升. - 我们会去看看
来
你觉得呢, 盗贼还是...
也许就是些屁眼
忘了登记！ - 等下，停在你们那层了.
我们快到了
门开了. 没人出来
小心！ 没看到有人出来.
操！ 为啥你就是不看路？
-抱歉，我只是 -停在50层了
收到！ 我们走楼梯
- 还在50层? - 是的
门开着 对象仍在里面.
- 你们想要帮手吗? - 不要 我们能解决. Ok, ok.
现在看着路. 别提醒它了.
- 我什么也没做... - 又上去了.
我看得见！ 你们没在下面玩我们吧? 这不好笑！
我们没有! I停在44层了.
- 我不会再上下跑了. - 嘿, 我的手电筒.
喔.
-玩我吗. - 小心.
别走太远.
嘿, 安迪, 我不喜欢这样.
- 我的老天... - 怎么了?
- 有只狗在下面. - 狗? 什么品种?
我不知道什么品种. 什么样的蠢问题...
操.
来救我啊蠢货！ 让我出去!
- 转动你的脖颈 ！ 转出来！ - 我又不是胡迪尼！ （绝境逃脱魔术师）
- 谁是胡迪尼？ - 65号, 你在干嘛?
- 他卡在门缝了! - 他卡在门之间了?
我们不应该叫帮手吗? 欧，不！电梯.
- 天哪. 电梯. 它来了! - 什么? 安迪...
盖瑞, 它停了.
- 我应该... 你想要我... - 你在哪?
盖瑞?
上帝, 救救我. 快做些什么!
今早3台特快电梯 已经全部停运 使得数百名游客
被滞留门外. 只有大厦员工才能进入.
警察至今没有 公布事故原因
这起事故已经杀死 一名客人，一名保安 未证实的流言还说
伤亡中还有一只狗. 一有新消息我们 马上回来.
我是缇娜 在千禧年大厦直播
我不喜欢电梯 事实上我恨它们
- 10层以下的地方我爬楼梯. -生活在这城市累到你了.
你知道有多少人 每年被困电梯吗?
不知道 100? 200? 1,000?
每年1,832,000人, 整个国家 这是事实.
说是机械故障 还为时过早
- 我们从没遇到过问题 - 你们很幸运.
人们一直都会坠落电梯井. 或者肢体被卡在门间
不会成头条 这就是你不会 听到此类新闻的原因
- 把这些告诉楼下的记者们. - 这起事故更加新奇一些.
砍头不再是寻常事了. 它们抓住了读者的眼球.
保安报道有人在里面. 你们有证据证明吗?
我们想询问目击保安 可怜他还在惊吓中
很难沟通, 医生不知道 什么时候可以出来证词
所以, 当时有可能有 未允许的人员在大厦里.
透明人? 录像没出现 任何人出来/进入.
- 电梯不会自己跑对吧？. - 是个可信的前提.
我不是专家, 但没可能 是有人玩弄按钮吗?
- 你说我们自己的员工? -调查人员还没线索
胡说！ 保安们可以信任 他们和我们工作几年了.
若你这样认为的话 （也没办法）
那些电梯修理工, 什么时候可以他们那听到报告?
就在现在了.
- 完成了? - 暂时是
- 请喝咖啡. - 谢谢.
- 他们说的是真的? - 关于什么?
- 相比于飞机事故 更多人死于电梯事故 -我不知道.
上周我叔叔被困电梯了 共9个小时，和其他8个人
不得已在角落撒尿和拉屎 一男被恶心到, 又吐了一地
我叔叔说在被 饿死以前早被熏死了
咖啡坏了吗？
- 你还好吗? - 对 我很好.
- 只是我的肚子受不了. -所以 问题是什么?
- 疯狂的一晚. - 像那电梯一样?
-你的裁缝是谁? - 这个洗的时候会缩小些.
- 你是那个记者？ - 是，詹妮弗-伊娃, 来自 "早安报".
- 为了廉价的消息你们 什么都干的出来 -我不是一般的记者
操！ 滚走！
告诉我那台电梯出了啥问题？
什么问题也没有
一人坠落一人被断头. 我不认为那是没问题？
- 嘿,谁都有不顺的时候. - 昨天的孕妇也是因为不顺?
电梯喜欢杀人. 这是常识,
- 10 人上去, 9人下来 - 严肃点 （下来的英文别意：性高潮）
- 我不能告诉你，有规定. - 给我些细节
- 你想要钱? - 不要，洗下马桶可以
- 嘿, 你！ -就是她? - 我和他一起的！ - 我不认识她.
- 我们刚在厕所偷腥. - 当然是的，但你得出去
但他强奸了我 不要！ 警察抓住他!
- 松手! - 你很有品味.
- 找到什么没? -门运行像婴儿那样滑溜.
- 我不明白 - 好吧，电脑也没问题,
- 我检查了两遍. - 也许我错过了什么.
- 有时越明显越难找. - 不会，你没有看错
这只是那种状况. 你知道飞机失事了
但没人知道为什么. -这正是我担心的
别担心了， 对心脏不好 来，挑他们喜欢听的说
好吧
你说那些电梯没问题
让顾客乘坐完全安全？
是的，我们全面的检查了一遍
- 没遇到任何问题. - 警长?
我不和专家吵 希望 当我们调查完,
我们会了解这起事故更多
所以没人反对重开电梯?
如果有危险我不会同意
很高兴听到. 这两位已经 让我相信电梯是安全的
- 是的. 是我们的结论. - 暂时是这样
-暂时是？ -在有限时间里我们
- 做了所能做的... - 我同事的意思是一直
都有短路的可能 必须检查一切才能排除
- 像你们3月前做的那样? - 对
欧, 不，不， 我们得关它一周！
是的，得耗时 但 我们才做过全面检查
- 我不认为有必要 - 关掉特快电梯一周
将是个金融灾难 有15,000人在这工作
还不加旅客
像我说的，不可能
运行电梯
你疯了吗? 酒后变成话痨了你？
检查整个电梯井, 你知道那要花多少钱吗？
人命关天, 杰夫. 感觉你不在乎 我也想到底是怎么了
-让警察去查吧. -我只是不信一个瞎子
能打开外门自杀， 还带着狗
为什么不行, 马克? 我会自杀，如果我有绿头发
保安没绿头发 怎么头卡在了门间？
有一系列设备 防止断头事件发生的
对啊，马克， 检查时都一切正常
- 昨天的孕妇事件呢？ -她们跟这有啥关系？
好吧，也许是你故意要我来的， 只因为我说了这工作无聊
我不知道会发生这些事，ok? 也许是个巧合
我们这边没犯错 如果他们要怪我们
我不会让他们的
另外也想提高群众的安全意识 今日的科技是福也是祸 （新闻）
今天我们现场请来亲历者
在家的观众可以打来电话交流 玛莎，
- 关于电梯你有个痛苦的经历？ - 是的
广告之后你可以全面倾诉 还有为什么你依然想念父亲
Everything is wrong since me and my baby parted. All day long（音乐）
I'm walking 'cause I couldn't get my car started. Laid off from my job
and I can't afford to check it. I wish somebody'd come along and run into it
and wreck it. Come on... Since my baby parted. Come on...
I can't get started. Come on... I can't afford to check it...
- 嘿, 米奇！看谁来了 - 马克！成名滋味如何?
- 我能要张签名照吗? -咋了? - 没看报吗?
- 啥报? - 马克, 来密歇根的办公室
"电梯只是有个糟糕的一天" 修理工之一说
他脸色惨白. 10个乘客中就有1人
没法活着走出电梯!
- 这是你说的吗? - 我... 不... 也许.
你他妈的疯了吗? 多么白痴的话?
- 我在开玩笑, 不是认真的. -今早可没人在笑.
特别是我的上司. 我们花了多年传播
电梯是最安全的交通工具
我们必须这样. 我们活在竖直的世界里
如果你信任不了电梯, 那你他妈的还能信任什么？
我们不能有这种新闻.
- 我不想警察跑来询问你 - 询问我?
他们也看报 不会是第一次什么疯子
设计几起特技 来刊登他的丑照
- 搞笑，我是嫌疑犯? - 他们想知道你的全部信息
但· 嘿, 我怎么知道? 你在这工作6个月了?
- 没人起诉你， 直到今天早上. -真抱歉
- 警察工作称职谁能责备. - 如果觉得跟我有关联，
- 他们肯定在浪费时间 - 马克, 我倒不会解雇你
即使这想法我早上就有 但我信任杰夫
他的信誉在这， 不知什么理由他推荐了你
- 我不想给杰夫惹麻烦. - 他是对的 你是个好修理工.
但他妈的老实做你的工作, 好吗? 像杰夫一样
在这两年, 他工作拼命 对公司忠诚
他相信自己. 像这样的员工, 在这里有前途
- 你懂我的意思吗? - 我会尽力而为.
但愿你是. 所以, 我们把这个 当成一次失误
- 但下不为例. - 不会的. 我保证.
- 墨菲， 今天我不和杰夫工作？ - 你竟会看排班表？（讽刺）
- 但是为什么? -另一个工作. 墨菲需要帮忙.
- 只是听从决定. - 好吧.
- 兄弟.听说我们今天搭配. - 听说了
- 听着，我很高兴你没被炒鱿鱼. -什么？我差点要升官的
霍摩斯, 你确实升职了！ 你帮我工作了现在
- 杰夫又占他车位了? - 他是谁?
你不知道? 那是斯丹泊博士, 研究所的德国混蛋.
为什么是混蛋?
他们觉得比我们高等 因为我们
在室外工作而他们 在干净的实验室玩电脑
某人选错了职业吧.
他们确实薪资更高
但我们可以忙里偷闲. 对吧t?
那是.
- 那个克娃斯基, 他怎么死的? - 他开车冲进了东河
在汽车自焚. 为什么?
他不是也修过电梯 在千禧年大厦那个
是的，和杰夫一起修过.
你不会觉得他跟 那些事故有关？
- 不是. - 我们得走了. 今天好忙
嘿，我们去哪?
- 哈林区（黑人区）. - 你很酷
闪开！
- 嘿！嘿！你们在干什么? -我们不需要门卡！
操你妈！哈哈！
操!
超过你了！
再小的硬币掉下去 也会砸出坑
请当心
转错弯了还是?
天啊! 糟糕! 糟糕!
捷安特 你看起来更美了
- 你好，墨菲. 这是谁? -马克, 我今天的助手
- 今天特色菜是什么? -烤猪排
- 为啥是特色菜? - 我在屁股下捂了2小时.
难以抗拒！ 你也要些吗?
据目击者说, 受害者 高速冲出电梯
冲破护栏 从86层高坠落死亡
交通堵塞了半小时. 警方告知 TMC台
这起事故和前期事故无关
- 车钥匙给我. 快点 - 你在车里落下什么了? 捷安特
听着,我已经想你了. 马克！
马克 那不是我们的事
- 对不起先生不能进入. 我是电梯公司的
- 请等在外面, 先生. - 到底怎么了?
我不能说. 他们在 开记者招待会. -在哪?
在外面！先生
行了, 我好饿
我们在研究为什么受害者 能冲破12mm的钢化玻璃
如果我们发现忽视安全的线索
我们会报告给大厦安全委员会处
警长！警长！. 有人为因素吗？
没有. 但我说过调查还在进行
嘿！嘿！
抱歉，不是我写的你的新闻头条. 是他们搞砸了
但确实是你写的文章
是的, 但有时电脑病毒会来改写
是啊，现在警察也来调查我了
- 警察? -因为你我成嫌疑犯了
听着, 我很抱歉 我没想到会这样
但我只写了我听到的·
下不为例, ok?
-我.. - Ok.
- 这里发生了什么? - 一男子从86层坠落
- 自杀？ - 警察是这么说
- 这次你要写成恐怖小说吗? - 我只是追求真理
- 你不相信我? - 是的
我只是迫于生计 生活已经很艰难了
你知道吗？ 别把我牵连进去
什么，我和你?
- 你的新闻 - 嘿，行了吧，能走了吗?
- 我不想卷进麻烦. - 是的，结束了.
给你！
- 下午好 先生 日本客人到了. - 日本人，日本人？奥对！
送他们上来吧.
- 好吧，本, 损失是多少? - 别想今天重开86层了
- 最快明天. - 很好，还有啥事?
有人打来电话 讨论91层的办公空间
- 谁打来的? - 麦斯.
他们今天签租赁合同.
本来是这样但他们 取消了.
取消了！？ 为什么？
不！不！不！ 又是操你妈的那些电梯
安静! 小混蛋们别惹恼我
你们全是小败类. 有什么意义? 你们大多数都不会出人头地的
如果你们没被车撞死 或没喝农药毒死
或没把卧室点着火 再过几年你们全都是吸毒犯
或是在小旅馆里卖身体. 不管未来怎样
你们这群小瘪三都不会成功的, 相信我
一闪一闪亮晶晶. 满天都是小星星
Up above the clouds so high. Like a diamond in the sky.（音乐）
Twinkle, twinkle little star. How I wonder what you are...
哪个小混蛋看到玛丽简了? 你群脑残儿？
玛丽简? 玛丽简?
下午好，密里根. 你今天怎样？
你在找人吗？伊萨?
一个孩子. 我们在玩捉迷藏
干嘛大声喧哗？
- 你做了什么? - 天哪，她还好吗?
是的，她只是在玩, 孩子都是这样.
我们回去和朋友玩好吗？ 跟着我，玛丽简
傻女孩.
啊，孩子嘛
我现在来参观锻炼室
设备齐全，好吗？
别！我们走楼梯吧 只是上去2层
锻炼在于平时 跟着我
哇, 天
- 哇偶, 棒球棒. -什么鬼？
门铃没响 灯也不亮, 门上 也没门牌 你参加证人保护计划了吗?
对于你们这些狂热记者 我得保护自己, 而且保护的还不够.
- 有事吗? - 我想进去
- 我没打扰到什么吧? - 没有
- 你正好在附近? - 差不多是这样
- 喜欢音乐吗? - 我喜欢击鼓
但没有音乐怎么击鼓?
我来猜下，没爱情发生?
就知道你是浪漫型的.
-那是什么? - 你喜欢电影?
- 只喜欢限制级的，宝贝. - 别担心，我剪掉了无聊的情节
- 我能用你的VCR? - 可以
- 你偷的监控录像? - 我自己借的，看起来熟悉吗?
- 千禧年大厦, 地下车库. - 是的
死亡录像带!？ 我没那么变态。我不爱
目击别人在录像带上被杀. - 看一下,好吗?
看，他们来了. 他们在互相比赛
Ok, 这是另一个摄像头 我给不同 镜头做了拼接
而且这车差点撞到他.
- 电梯门开了. -他进去了 -几乎是跳进去的
这是前台的摄像头 看他飞的.
听着，你得到了个死亡录像 , 你可以在网上买个好价钱
- 你没看到 - 什么?
- 不怪你！我也过很久才发现 - 我错过了什么?
看时间轴. Ok?
看时间轴?
36:12 现在是86层的摄像头
- 看时间轴！ - 这不可能！ 我也这么认为！
从地下室到86层的用时。。。
- 2秒. - 1.8秒, 精确来说
- 时间轴有故障？ - 他们都是共同控制的
不可能的！那电梯上去 至少要花40秒
42秒！ 我下午亲自测试过
下来时间更久
我同意！ 我的天啊，操他妈的！
所以你还认为电梯没问题？
- 你最好等在这. - 为什么?
- 他恨记者. - 你也是，看我们现在呢.
- 我们互相合作了. - 我还是认为你应该等着
- 那是你的朋友? - 是他. -走
杰夫
- 什么事? - 你没接手机
- 我们出去了. 这是谁? - 詹妮弗，她在"早安报"工作
- 我是记者. - 上帝. 你到底在干嘛？ 那早上的新闻
你真的把我害惨了!同志！ - 杰夫你必须看这个录像带
- 什么带子? 没时间搞这个! - 杰夫， 你得看这个带子
- 跟那电梯有关. - 你已经走火入魔了
- 你在干什么? 你干嘛要管? - 别这样, 杰夫! 你绝对知道电梯
出了什么问题 所以你妈的告诉我! 我是你的朋友！
-我想帮你. - 别帮好吗. 马克?
都走开,，你俩都是 我不想牵连到你
- 牵连? -走吧！ - 杰夫，冷静一点
杰夫...
- 他一直都是这样吗? -不是！
- 这一点都不像他. - 米德丽， 怎么回事？
他今天带我去了豪华餐厅
我们只去过2次 1次是跟我求婚那晚
1次是你们去执行沙尘暴 自杀任务之前
-我认为那电梯闹鬼 - 是啊，为什么不? 是个好头条
17世纪曼哈顿 是印第安聚居地. 这是讲的通的
千禧年大厦坐落在 印第安墓地上
所以印第安祖先在捉弄我们
Ok, 也许跟纽约什么
秘密的核电站辐射泄漏有关？
斯蒂芬金（恐怖小说家）有素材了
到目前你没一点头绪
我到底能写些什么?
你同意什么都不写的
不是，我们同意要互帮互助的
但你的战友没起什么帮助
海军，我们是海军
那又怎样，他是你的好友吗？
我欠他很多.我不知道他怎么了
-我有个不祥的预感. - 我也是，特别是我的胃
-我们该吃点什么 -这个可以解决
看我这样说对吗？ 电梯包括机械部分
和电子部分. 电子部分控制电梯
确保他们不同时 到达同一楼层，它们也
控制外门, 排气系统, 速度，等等
这是电梯的核心部分
而斯丹波? 他跟这些有什么关系?
- 他设计的电子部分 - 他搞砸了吗?
- 不知道. - 他是什么样的人?
我从来没见过. 我不想把他想成疯狂科学家.
- 因为这太戏剧化了. - 我们得什么都想
Ok, 这人怎么样? 麦克斯 斯丹波.
不是. 1986死于车祸
我们在浪费时间
如果你知道他的姓氏就好了
- 就算那样也有11个同名同姓的 - 我不觉得
- 那是什么？ - 冈正
- 冈正? - 哈弗校友
加入麦凯恩教授在 克代特 生产商的工作
- 会是他吗? - 也许吧. 没照片啊?
没有，我们试试哈弗？
- 就是他，年轻20岁的他. - 专业是生物医学计算机科学与技术
毕业于1977年 早毕业了2年
- 最佳学员? - 听起来是
- 所以什么是克代特生产公司? - 我不知道，查一查
- 贿赂, 非法挪用政府资产... - 这不是个体面的公司
也没提到斯丹波. 1994年他们破产了
- 那是什么? 返回一下. - 什么?
- 那不就是他吗? - 我不知道啊
圣诞节... Fort Benning, Georgia. 他在军方工作?
- 这也不像是家庭聚会照片啊. - 嘿,詹妮弗 -嘿, 奇浦
老板喜欢你的那篇高楼自杀新闻. 特别是“死亡之塔”的称呼
- 我忘了告诉你了 -这是马克. - 是的，奇浦
克代特生产厂? 你现在对导弹有兴趣?
你知道他们? 奇浦 有关电脑的我都了解
嗷.
他们为军方设计 导弹和计算机系统
对，他们破产了
- 不足为奇 他们把“生物芯片”搞砸了 -那是什么？
就是有机电脑芯片
她们在海豚的大脑上 安装了台电脑
有作用吗?
我记起来了！ 整个实验完全失控. 计算机自己
有了意识. 最奇怪的是, 这些芯片可以
自我繁殖. 整个计算机网络生长了起来
- 像是一个活体. - 你在开玩笑吧
- 不是, 应该里面有写！ -后来怎么了? - 不知道
后来它得了心脏病或自杀了. -可怜的家伙
- 你知道有一个人叫克娃斯基? - 不知道，他是谁？
他们一起工作 我们找不到他的信息
我来试着找找看
- 和电梯有关吗? - 也许
- 好的. 我等会再找
要我说这就是个简单的案子. 斯丹波搞砸了生物芯片
被解了雇. 又在军队搞砸了一次
最后到电梯公司工作
真是失败啊？
但他不想放弃. 他拿电梯做实验
电梯自己有了意识 然后报复人类
机器不可能有意识. 它是死的
- 我们可以很容易知道谁对谁错. - 好吧，告诉我
那个计算机在马达室, 对吗？
不行！
- 我们不能闯到大厦里面 - 你只是害怕我说对了？
机器, 计算机, 不能繁殖. Ok?
- 你见过芯片做爱吗? -从这里转弯.
什么都有第一次. 为什么只有我们能做爱?
- 但我们又没做爱 - 对，但是如果我们想的话
- 我们有个选择. - 今晚不行，我有点累了
不，不，不，我，我不是在邀请你 我只是打比方
当然是这样唠, :-) :-) :-) :-)
- 到了. - 好的
- 再见. - 再见
什么...
早上好, 密里根先生
你好?
嘿！昨晚怎么样?
什么?
什么时候?
我马上就来.
谢谢你, 马老李, 谢谢你的告知
早安，麦尔本警长 请继续 您的陈述
嫌疑犯被发现在 其中一台电梯里. 我们确认
他跟多起事故有直接关系
虽然我们肯定他就是凶手, 但我重申
调查还在继续 未来也许还有发现
- 我们可以回答些问题了. - Jerry Seltzer,华盛顿记者
- 那是斯丹波 - 是的，我知道
电梯到底有多安全?
我们来让密歇根先生回答
以前我解释过， 电梯是最安全的交通工具
安全一直是最先考虑的， 我确定不会再出现此类事故
Susan Whittaker, BCT新闻. 嫌犯的动机是什么?
这还在调查中 但是大厦管理处发现
他写的具有诈骗性质的信件
-操，胡说. - 所以肯定跟金钱有关？？
另一方面， 也许我们只是遇到了个疯子， 就像我说的
我们有军方关于他的心理测验报告，
可以证明他其实 是一个疯狂的精神病患者
胡说，他们在隐瞒事实
詹妮弗 伊娃, 早安报记者
啊，早安报， 到了最有价值的提问时间了
- 我想问斯丹波先生. -别问, 求你了
- 我想问他有关生物芯片的事. - 你的问题？ 伊娃小姐
我想问斯丹波先生。。。
你最爱的报纸是?
我可以肯定不是你的报纸.
-我觉得我们都同意. - 继续
其它问题呢?
Marie-Anne Holland，动物世界记者. 被杀害的是什么狗?
- 啊，终于有个严肃的问题了. - 谢谢
- 嘿. 你让我难堪了. - 你觉得那家伙到底会说什么?
"奥对！伊娃小姐！ 我把芯片安进电梯，现在我搞砸了."
-严肃点. - 杰夫现在变成千禧年杀手了
他只是个替罪羊. 他们不会得逞的. 杰夫不是杀手
那他晚上到电梯那里干什么? 很可疑不是吗?
-他有他的原因. - 那个信件呢?
这也太方便了，就像 他们捏造的心理报告一样？ 全是骗局!
- 只是在隐瞒事实? - -他不是第一个. - 第一个什么？ - 克娃斯基也死了.
- 谁是克娃斯基? - 杰夫的老搭档
我从来没见过但 他们一起在电梯工作
死在东河里，他都烧焦了... 警方说他是自杀.
是真的吗?
- 也许他知道的太多 - 以前你怎么不告诉我?
只是不觉得重要. 但现在看来太巧合了
你害怕我写到新闻里. 你还是不相信我
有很多人你不能信. 但必须信你?
什么时候都不晚.
- 他们砸翻了整个房子. - 她们在找什么?
证据, 他们说. 来证明他的罪行
他们带走了许多私人东西,
甚至是我们的情书.
疯子
他们什么都证明不了
我不知道他怎么了. 他这几周怪怪的
- 他昨天在哪? -他没告诉我
- 有人打来电话, 他就紧张起来. - 谁的电话?
- 不知道. 那个德国佬. - 斯丹波.
- 他没杀人. 你知道的? - 是的我知道，我很抱歉
- 当杰瑞死时, 他变了. - 谁是杰瑞？
是克娃斯基， 他们一起工作两年了
这是他. 谁会预料到他们死法一样?
- 等等, 克娃斯基不是死在车里吗！？ -不是！
这里就是了. 66号
- 这里吗? - 是的
就是这
她不在家. 在外面等吗?
也许她在度假？ 她没接电话
- 你在做什么? - 你觉得呢?
- 这是非法入侵. - 好吧
我这叫记者暗访
你好，克娃斯基小姐?
你在吗?
我们不能这样做, 詹妮弗
你好? 有人在吗?
- 看这个. - 喔
那是克娃斯基.
看这些东西.
诡异
嗨，克夫人? 我们按铃了，门没关
- 是！你该注意些， 住在这样的街区 - 你是我老公的朋友吗？
同事, 我不直接认识他
他是个好人. 他不该死
- 他怎么死的，克小姐? - 谋杀
- 谁是凶手? - 他们说是场事故
- 发生什么了? - 他们放任他流血流了3天
他被困在大厦的内部. 但他还在那里
他的灵魂没有离开
只有复仇后才会安息
他告诉你电梯什么的吗？
所以知情的人都会死. 你不该玩弄死神！
（巫语）
我觉得问不出什么了.
- 能问最后一个问题吗? - 走吧
- 你不想知道谁杀了他吗? - 我已经知道了
还没结束呢！ 只会变得更糟！
Ok, 借过！ 借过！
有开水！借过！
- 我能进吗? - 嘿，嘿， 请挡下门好吗？
抱歉
- 嘿. 在我那层怎么没停？ - 你按了按钮没？
- 当然 - 怎么回事? 我的楼层到了
-我们上升的好快. 这正常吗? - 你按的太用力了！
- 让它停下！让它停下 - 上帝啊！
我要吐了
你好?
女士们先生们, 欢迎美国总统
同志们, 今天下午
全国最著名的景点之一——,
千禧年大厦成为一起 凶残的恐怖袭击的发生地
我们向美国人民担保我们在
捕获罪魁祸首之前不会歇息
我们已经有了决策方案 来阻止此类事件的再次发生
FBI和警察正在密切合作中
在调查期间大厦和临近地带
将全面封锁 我向受害者家属表示歉意
正是这种危急时刻 才能验证美国人民的信念
这就是你想达到的目的？ 混乱？
整座城市？ 整个国家？ 一片警戒?
- 这有什么? 只是小小的挫败... - 小小的挫败?
小小的挫败? ！ 2个我最好的员工他妈的死了！
现在让我们面对事实, 你没法控制这个怪物
我可以
我可以解决它 只是需要时间，相信我
人类前进的每一步都会有牺牲
想想它会对人类做的贡献
可以改变它们工作和思考的方式. 可以是
全人类的一次文艺复兴
米奇，你知道你这样做的后果
你每次都在骗我
天哪！所有那些保密协议， 所有那些军方联系
都是假的 我也做了功课 ，斯丹波先生！
是真的！ 你灾难性的失败 让他们踢你出局
这个课题早已结束了
上帝... 我能信你真是傻
- 它可以让你成为富豪 - 去他妈的金钱
如果被拉入深渊, 我不会独自下去
我要你把这事解决掉.
我不知道我行不行
听我说, 你个心理扭曲的混蛋, 你创造的怪物
你来终结
进攻
能看见吗？
- 快点 - 拍这里, ok? -拍到了
直走. Ok, 继续前进, 继续走
- 你确定你想这样做? - 你害怕了?
- 你看不见前面的场面. - 冷静
- 为什么不告诉他们真相? - 我不信他们！ 如果他们能伪造杰夫的
心理测试报告那么他们肯定愿意 把真相全部掩盖掉
趴下
晚上好. 来这里的目的是？
为调查运送仪器
往前走，然后， 在检查点接受检查 - 谢！
- 小意思. - 我就说
- 糟了! 我们不可能成功. - 放松，我们就要进去了
进到大麻烦里了
- 给我你的证件. - 那些事故真惨
- 这里"M" 代表什么? - 玛莎
我来自电梯公司. 我在那工作几年了。。。
- 去核实一下. - 是的，上司！
- 后车厢里有什么? - 和电梯有关的东西
- 从车里出来. - 你开玩笑吗？下着雨呢
- 会毁了我的头发. -下车然后开后车门！
操！
- 找不到正确的钥匙? - 肯定是其中之一
等一下
我是奇浦. 我打扰你了吗?
没有... 是电梯公司
- 我做来写调查. - 继续
那些基于生物芯片的计算机...
- 是的，那些鸡巴芯片. - 他们还在进行试验
- 我听着呢 - 他们不再用海豚做实验了
搞笑吗！
你得小心，这些东西太过诡异
机器不再只是机器了
- 什么? 你在哪? - 女士！
- 你还在吗? - 电梯公司说一切顺利
这里不是. 带她进去. 搜查面包车. -什么？
面包车安全！
1 2 3 4
- 战友们！ - 恐怖分子也坐飞机
你不会相信这个吧?
总统相信.
- 这些消息太夸大其实了 - 这已经不是10年前的双子楼了 - 这些要搬到楼顶?
- 到80层的观景台. - 你确定电梯安全吗?
为你着想希望是. 我才不坐电梯
- 这是最后一个? - 是的，出发吧
- 如果你看到本拉登, 帮我问好. - 我会的
- 她是谁? -她想直接闯进来
- 你是谁? - 电梯修理工
- 那我就是你妈的维尼小熊. - 就知道你眼熟！ 你可以打给我老板
- 我也想晚上有更好的差事做 - 我相信你
- 一切都好吗? - 是的
- 这两个搬到楼顶. - 只有两个?
- 你想要更多? - 不是，够了
-弹药够了. - 我们在配备一个军队吗?
放这里.我们等会来取
走吧
- 你这有咖啡吗? -咖啡，啤酒，威士忌. 2 个脱衣舞女
啊，至少我们有些 值得保护的东西
还有一个...
- 没法过载它. - 赶快走吧
- Ok, 主管,这是你的大厦. -走吧
- 一台电梯还开着！ -不可能！整个系统都关闭了！
直升机一号已经就位. 收到！
来，这边走
电梯
我告诉过你都关闭了
- 下降了？！ 什么鬼... - 呼叫61号
已联系电梯公司. 面包车 是偷来的. 他们没派人来
- 你是谁? -我说了. 听着...
- 特快电梯在下降. - 把她关起来
什么? 放手!
- 呼叫第6小队 - 第6小队
99层有动静. 有人在乘坐电梯
分散！
别这样！
- 小心,有利比亚人！！！! - 操! 啊, 天啊
放松，只是在开玩笑
不要, 你想干嘛? 先生，别这样 ...
我日!
谁在乘坐电梯?
- 我们不知道. -又上去了
- 我以为全断电了 -是的啊
- 操 - 有人把电闸开了
- 谁打开了电源? -也许是在电梯井那个
别告诉我有恐怖分子在这
停在62层了
派个小组到那
闪开，同志们！
- 嘿！嘿！什么！... - 欧！天哪！
快逃离这里!
安装完成
手榴弹警告！
- 安全 - 我们上行！
然后看下状况
- 天哪! - 什么东西? 怎么回事?
它是活的!
- 怎么回事! - 快出来!
啊!
嘿. 外面怎么了?
- 什么鬼? 太疯狂了. - 这是灯光秀吗?
哇!
证件, 交出来
抱歉，先生，让他过去
14小队，前进， 我看到了! 它是活的.
第10小队 不对 全是烟我什么也看不见
- 安全. - 收到
他们进去了
抱歉，先生. 能看下证件吗？
- 不会吧. - 呼叫第1小队,
- 第1小队,. - 你刚才查的人是谁？
名字叫斯丹波. 它有联邦许可暗码
- 暗码? - 是的，先生，怎么了?
没事，你做的是对的，也许 我们面对的不是恐怖分子
- 我倒希望是. - 第9小队 -怎么了?
队长，有状况. 其中一架火箭筒·失踪了
- 货物电梯卡在了第 65层. - 我要上去!
操他妈的！ 到底是谁在用电梯?
请放下武器！
我说，放下来!
住手!
- 举起手来！ - 冷静一点！
你只是个女孩子. 你不会开枪的
- 给我你的枪. - 我是认真的！！！
- 你还好吗? - 是的，谢谢你
没问题 你在干什么?
- 我已经制服他了. - 不是攻击他的
不可以. 这是我一生的心血
这是我的生命，我的前途
别动！ 趴下！
- 退后! 不然我杀了她! - 别傻了. 丢下武器!
- 我会杀了她的! -已经死太多人了.
- 你是谁? 我不认识你. - 结束了，冈本，丢掉你的武器
马克！
放下枪. 给他们点空间
微笑. 好照片
- 谢谢你们 -放松点, ok?
- 我会的 -我会寄你们一张
- 好的，谢谢. - 我要底片
- 听起来像你做的事 - 啊，我只是个谨慎的人
你还是不信我, 我从来没提过那些鸡巴芯片
- 读者不会相信的. - 恐怖分子更符合他们的胃口
是吗? 像"死亡之塔", 那样的头条?
那是我老板喜欢的 他给我升职了 我现在是廉价消息的主编
- 你肯定很高兴? -是啊
- 所以你现在想干嘛? - 找个真正的工作. 这个电梯的工作
绝对不是我的风格. 我也不是很喜欢爬高
- 怎么... 回事? - 欧！我的...
你碰到了紧急停止按钮 你想干什么?
这事我已经想一段时间了
你确定你想这样做?
相信我, 我不会让你失望
导演：迪克.马斯